-
1 видный
видный (выдающийся) έξοχος, διάσημος' ξακουστός (известный)* * *( выдающийся) έξοχος, διάσημος; ξακουστός ( известный) -
2 видный
(выдающийся) eminent, prominent, distinguished -
3 выдающийся
outstanding имя прилагательное:preeminent (выдающийся, превосходящий других)ace (выдающийся, опытнейший) -
4 видный
prominent имя прилагательное: -
5 видный
1) (видимый, заметный) visibile, che si vede2) ( выдающийся) eminente, illustre3) (рослый, статный) prestante, aitante* * *1) (заметный, видимый) visibile2) (виден, видна, видно, видны и видны́ в знач. сказ.) essere evidente, sentirsi, palesarsiви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati
3) (полн. ф., значительный, известный) eminente, noto, illustreви́дный учёный — un illustre scienziato
играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante
4) (рослый, статный) prestante; di bella presenza ( о женщине)ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo
ви́дна собою — donna appariscente
5) (видно, кого-что и с союзом "как", в знач. сказ.) essere ben visibileотсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada
6) (видно, в знач. сказ.) si vede / capisce che..., se ne deduce che...ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo
конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire
••на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista
* * *adjgener. ragguardevole, compariscente, eminente, visibile -
6 видный
(вид|ен, -на, -но, вйдны)1. намоён, намудор; на видном месте дар ҷои намоён2. тк. полн. ф. перен. (важный) муҳим, намоён; занимать видные посты дар вазифаҳои муҳим будан (кор кардан) // (выдающийся) машҳур, маъруф, барҷаста; видный учёный олими машҳур3. тк. полн. ф. разг. (статный) хушандом, хушқаду баст, мавзунқомат, босалобат; видная девушка духтари мавзунқомат; видный мужчина марди хушқаду баст <> быть видным как на ладони равшан (аён) будан, чун дар кафи даст намоён будан -
7 видный
• "весь из себя"jelentékeny• - видныйalakú• напр: деятельkiemelkedő* * *1) ( видимый) (jól) látható2) перен ( выдающийся) jelentős, tekintélyes3) (кратк.) látható, látni, látszaniви́ден дым — látni a füstöt
здесь пло́хо ви́дно — itt alig látni
-
8 видный
1. visible; ( заметный) conspicuousопубликовать на видном месте (вн.) — display prominently (d.); splash (d.) разг.
2. ( выдающийся) eminent, distinguished, notable, prominent3. разг. ( статный) handsome, statelyвидный мужчина — fine figure of a man; a man* of handsome presence
-
9 видный
ви́дн||ыйприл1. (видимый) ὁρατός:быть \видныйым εἶμαι ὁρατός·2. (выдающийся) διακεκριμένος, ἐξέχων, περιφανής, διάσημος:\видный ученый ὁ διακεκριμένος ἐπιστήμονας· \видныйое положение ἡ ἐξέχουσα (διακεκριμένη) θέση·3. (рослый, статный) разг λεβέντης, μέ καλή κορμοστα-σιά. -
10 видный
ви́дн||ый1. (видимый) videbla, vidata;2. (значительный) signifoplena, rimarkebla, grava, multsignifa, distingebla;\видныйая ли́чность eminenta persono, eminentulo;3. (о внешности) belstatura, impon(ant)a, belforma.* * *прил.1) (видимый, заметный) visibleна ви́дном ме́сте — en un lugar visible
быть ви́дным ( виднеться) — verse (непр.)
2) перен. ( выдающийся) destacado; eminente; relevanteви́дный де́ятель нау́ки — gran figura de la ciencia
3) перен. (статный, рослый) разг. de buena presencia* * *прил.1) (видимый, заметный) visibleна ви́дном ме́сте — en un lugar visible
быть ви́дным ( виднеться) — verse (непр.)
2) перен. ( выдающийся) destacado; eminente; relevanteви́дный де́ятель нау́ки — gran figura de la ciencia
3) перен. (статный, рослый) разг. de buena presencia* * *adj1) gener. (видимый, заметный) visible, bien apersonado (о внешности), de relieve, destacado, galàn, garboso2) liter. (âúäàó¡èìñà) destacado, (ñáàáñúì, ðîñëúì) de buena presencia, eminente, relevante -
11 видный
1) ( доступный зрению) visible adj2) (известный, выдающийся) êminent, êminente adj, en vue3) (статный, рослый) imposant, imposante adj* * *1) ( видимый)а) visibleбыть ви́дным ( виднеться) — se voir
б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. onго́ры ви́дны́ и́здали — on voit les montagnes de loin
вдали́ ви́дны́ го́ры — on voit des montagnes au loin
у вас ю́бка ви́дна́ из-под пальто́ — votre jupe dépasse
2) (выдающийся, известный) éminent, notable; en vue (о положении, должности и т.п.)3) (статный, рослый) разг. d'une belle stature; beau ( перед гласн. bel, f belle)ви́дный мужчи́на — un bel homme
* * *adjgener. en vue, marquant, notable, apparent, réputé, considérable, distingué, éminent, de marque -
12 видный
см. выдающийся* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > видный
-
13 видный
см. выдающийсяРусско-английский научно-технический словарь переводчика > видный
-
14 видный
прл( видимый) visível; (выдающийся, известный) destacado; eminente, em evidência ( о положении); рзг (статный, рослый) de boa presença, bem apessoado -
15 видный
görülebilir; seçkin; boylu boslu,endamlı* * *1) в соч.го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür
вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor
едва́ ви́дный — zor seçilir
по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık
опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak
посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak
карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı
вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak
2) ( выдающийся) seçkin, mümtaz3) разг. (рослый, статный) boyu bosu yerinde, boylu boslu, endamlı -
16 видный
-
17 видный
1) visible
2) (значительный)
outstanding
3) разг. (статный)
stately* * *1) visible; 2) /выдающийся/ outstanding* * *visible; conspicuous* * *conspicuouseminentprominentvisible -
18 выдающийся
прич. от выдаваться
prominent, salient, protruding (выступающий); outstanding; prominent (видный); distinguished, remarkable, notable (замечательный); striking (поразительный)* * *прич. от выдаваться prominent, salient, protruding; outstanding; prominent* * *big-timebigtimeconspicuousdetermineddistinguishedeminentextraordinaryfixedgreatking-sizelaureatenotablenotedobtrusiveoutstandingpre-eminentpreeminentprognathousprominentprotrudingremarkableshiningsignificant -
19 видный
1) ( доступный зрению) visible; ( заметный) conspicuous2) ( выдающийся) eminent, distinguished, notable, prominent3) разг. ( статный) handsome, statelyви́дный мужчи́на — fine figure of a man; a man of handsome presence
-
20 выдающийся
прил.; прич. от выдаватьсяprominent, salient, protruding ( выступающий); outstanding; prominent ( видный); distinguished, remarkable, notable ( замечательный); striking ( поразительный); eminent
См. также в других словарях:
видный — Рельефный. См. бравый, величавый, замечательный, красивый … Словарь синонимов
выдающийся — См. главный, замечательный, лучший играть выдающуюся роль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдающийся главный, замечательный, лучший, известный, видный, знаменитый,… … Словарь синонимов
выдающийся — ВЫДАЮЩИЙСЯ, блестящий, блистательный, большой, видный, замечательный, крупный, недюжинный, незаурядный, яркий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
видный — 1) видный ая, ое; виден, видна, видно, видны и видны. 1. Доступный зрению; видимый. [Лель:] Смотри, заря чуть видною полоской Прорезала восточный неба край. А. Островский, Снегурочка. Светлеет воздух, видней дорога, яснеет небо, белеют тучки,… … Малый академический словарь
Видный — I прил. Доступный зрению; видимый. II прил. 1. Рослый, статный, представительный. 2. перен. Выдающийся, известный (о человеке). 3. перен. Значительный, важный (о положении, должности и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
видный — Syn: см. видимый, см. внушительный, см. выдающийся, см. заметный, см. знаменитый, см … Тезаурус русской деловой лексики
выдающийся — Syn: замечательный, известный, видный, знаменитый, исключительный (усил.), необыкновенный, редкий, редчайший (усил.), редкостный, недюжинный, незаурядный, феноменальный (кн., усил.), уникальный (усил.) Ant: обычный, обыкновенный, банальный,… … Тезаурус русской деловой лексики
видный — ая, ое; виден, дна, дно, видны и видны; виднее и (разг.) видней. 1. Доступный зрению; заметный. Дом виден издалека. На горизонте видна туча. В коне видна порода. Положить что л. на (самом) видном месте (чтобы сразу бросилось в глаза). 2. только… … Энциклопедический словарь
видный — ая, ое; ви/ден, дна/, дно, ви/дны и видны/; видне/е и, (разг.), видне/й см. тж. виднейший 1) Доступный зрению; заметный. Дом виден издалека. На горизонте видна туча. В коне видна порода … Словарь многих выражений
Иазиз — (видный, выдающийся) (1Пар.27:31 ) приставник над стадами Давида. Он называется Агаритянином, но почему, не совсем ясно; разве быть может потому, что был потомком Агари или Измаильтянином … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
блистательный — См. великолепный … Словарь синонимов